Kurze Geschichte der Eau de Cologne

Am 13.Juli 1709 gründet Johann Farina die heute weltweit älteste Duft- und Eau de Cologne Fabrik JOHANN MARIA FARINA GEGENÜBER DEM JÜLICHS-PLATZ in Köln. 
Johann Maria Farina (1685-1766) nennt sein unübertroffenes Elixier zu Ehren seiner neuen Heimatstadt EAU DE COLOGNE – zu deutsch KÖLNISCH WASSER. Er machte Köln als Duftstadt weltberühmt. Die Stadt ehrte ihren Bürger mit einer Statue am Ratsturm. 

„Mein Duft ist wie ein italienischer Frühlingsmorgen nach dem Regen, Orangen, Pampelmusen, Citronen, Bergamotte, Cedrat, Limette und die Blüten und Kräuter meiner Heimat“ beschrieb Johann Maria Farina seinen Duft.

Kaiser Napoleon, sowie Victoria, Königin von England, schätzten seine EAU DE COLOGNE. Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz in Köln belieferte fast alle europäischen Herrscher- und Fürstenhäuser, was über 50 Hoflieferanten-Titel belegen. 

Die fast 300-jährige Duft-Geschichte der EAU DE COLOGNE wird von den Nachkommen des Gründers in der VIII Generation fortgeführt.
Das Siegel, die ROTE TULPE , bürgt für Echtheit und Qualität des Hauses FARINA GEGENÜBER seit 1709.

 

a brief history of Eau de Cologne

1709
JOHANN MARIA FARINA established the oldest Eau de Cologne Manufactory opposite Jülichs-place in Cologne.

1714
Johann Maria Farina names his matchless elixir
EAU DE COLOGNE in honour of his new home (Water of Cologne).
He thus made Cologne famous as a city of perfume.

1810
Napoleon, who adored Farina's Eau de Cologne, issues a decree. "The recipes of all curative remedies must be publicised". J.M. Farina wants to keep the recipe of his unique scent a secret and declairs it as a toilet water. His customers are well acquainted with the refreshing and invigorating effect of Eau de Cologne.

1814
Johann Wolfgang von Goethe, a regular customer of Farina`s Eau de Cologne, writes in his play "Faust", "My dear neighbour, your bottle".

1837
Johann Maria Farina is appointed purveyor to the court of H.M. Queen Victoria . Most European courts follow suit (in the archive there are over 50 titles of purveyor to the court).

1960
The internationally famed Eau de Cologne Congress is held at Santa Maria Maggiore in Italy, the birthplace of Johann Maria Farina, on the 275th anniversary of his birthday.

1986
AN FARINA is the name for the new building around the historic "Farina House" at the site of the Eau de Cologne factory. An oasis in the middle of Cologne with its verdant inner courtyard and Cologne's Frauen-Brunnen fountain.

1995
The city of Cologne pays tribute to Johann Maria Farina erecting a statue to him at the tower of the Town Hall.
 

To day Original EAU DE COLOGNE genuine is produced by Johann Maria Farina in the VIII. Generation according to the old secret recipes.

Histoire de l’Eau de Cologne

1709
Jean Marie Farina fondée  la plus ancienne manufacture d’Eau de Cologne JOHANN MARIA FARINA vis-à-vis de la place Jülich à Cologne.

1714 
Jean Marie Farina appelle son élixir inégalé „EAU DE COLOGNE“ en honneur de sa nouvelle patrie, en allemand „KÖLNISCH WASSER“. Il rend Cologne célèbre dans le monde entier en tant que ville de parfum.

1810
Napoléon, appréciateur de l’Eau de Cologne de Farina, émet un décret selon lequel „les recettes de tous les médicaments doivent être rendues publiques“. J.M.Farina veut garder secret la recette de son eau unique en son genre et la déclare comme parfum. Ses clients connaissent l’effet vivifiant de l’Eau de Cologne

1814
Le conseiller privé von Goethe, utilisateur régulier de la véritable Eau de Cologne, écrit dans sa pièce de théâtre Faust „Votre petite bouteille, Madame ma voisine“.

1837 
Johann Maria Farina devient fournisseur officiel de la reine Victoria d’Angleterre. La plupart des cours d’Europe suivent (il y plus de 50 titres de fournisseur officiel dans les archives).

1960
Se tient le congrès internationalement connu de l’Eau de Cologne à Santa Maria Maggiore, la ville natale de Johann Maria Farina à l’occasion du 275ème anniversaire de sa naissance.

1986
On appelle le nouveau bâtiment tout autour de la maison historique de Farina sur le site de la fabrique d’Eau de Cologne „AN FARINA“ (pour Farina). Une oasis au milieu de Cologne avec une cours centrale verte et le „Frauen-Brunnen“ (puits des femmes) de Cologne.

1995
La ville de Cologne rend hommage à Johann Maria Farina (1685-1766) à travers une statue près de la tour de l’hôtel de Ville

Aujourd’hui, l’EAU DE COLOGNE Originale est fabriquée par Johann Maria Farina en huitième génération selon les anciennes recettes originales.

Storia dell’ACQUA DI COLONIA

1709
Giovanni Maria Farina fonda la più antica fabbrica di acqua di Colonia JOHANN MARIA FARINA di fronte alla piaza di Jülich a Colonia.

1714 
Giovanni Maria Farina denomina il suo insuperato elisir dal nome della sua nuova città Natale – EAU DE COLOGNE - in Italiano ACQUA DI COLONIA. Egli rese Colonia famosa come città produttrice di profumi.

1810 
Napoleone, amante dell’Eau de Cologne Farina, emette un decreto. “Le ricette di tutti i medicamenti devono essere rese note”. J.M. Farina vuole mantenere segreta la ricetta della sua particolare acqua e la dichiara profumo. I suoi clienti conoscono bene l’azione rinfrescante e tonica dell’Acqua di Colonia.

1814 
Il Consigliere segreto von Goethe, affezionato consumatore della vera Acqua di Colonia, scrive nella sua pièce teatrale Faust: “Signora vicina, le Vostre boccette”.

1837 Johann Maria Farina diviene fornitore di corte della regina Vittoria d’Inghilterra. Le principali corti europee seguono il suo esempio. (In archivio sono conservati più di 50 titoli di fornitore di corte.)

1960 In Santa Maria Maggiore, Piemonte, nella città natale di Johann Maria Farina, in occasione del 275° anniversario del compleanno ha luogo il famoso congresso internazionale sull`Acqua di Colonia.

1986 AN FARINA è il nome che viene dato al nuovo edificio attorno alla casa storica di Farina, sull’area della fabbrica dell’acqua di Colonia. Un oasi nel centro di Colonia con un cortile interno ricco di verde e la fontana delle Donne di Colonia (Kölner-Frauen-Brunnen).

1995 La città di Colonia onora la memoria di Johann Maria Farina (1685-1798) con una statua sulla torre del Municipio.

Ancora oggi l’EAU DE COLOGNE viene prodotta dalla VIII. generazione dei Johann Maria Farina secondo l’antica ricetta segreta originale.

O scurtă istorie a
Eau de Cologne

La 13 iulie 1709 ,Johann Farina a înfiinţat în Köln ceea ce astăzi este cea mai veche fabrică de parfum din  lume.Johann Maria Farina a numit parfumul său,acea Aqua mirabilis,Eau de Cologne, adică apa din Köln,în onoarea oraşului său.

El a reuşit să facă din Köln un oraş cunoscut în întreaga lume,ca fiind un oraş al parfumului.Oraşul Köln l-a onorat în schimb,ridicîndu-i o statuie pe turnul primăriei.În 1743 a avut loc prima livrare de parfum către regele Prusiei.Deja în secolul 18 Johann Maria Farina are livrări către toate casele princiare şi regale europene.
“Parfumul meu aminteşte de o dimineaţă de primăvară italiană după ce a plouat,aminteşte de portocale,de lămîi,de grepfruit,pergamute,cedru şi florile şi verdeaţa patriei mele”,asfel îi descria Johann Maria Farina fratelui său,într-o scrisoare,noul său parfum.

Voltaire şi Goethe au apreciat prospeţimea acestei Eau de Cologne Farina.
Regele Carol I al României se numără printre regii care au apreciat acest parfum.Numele său este înscris în documentele ce atestă livrări către Casa regală din România.În arhiva Farina se găsesc numeroase documente care atestă că Farina era furnizorul oficial pentru 50 de curţi regale.

Cei aproape 300 de ani de istorie ai renumitului parfum Eau de Cologne sînt continuaţi astăzi,în acelaşi spirit,de Johann maria Farina,a 5-a generaţie de strănepoţi a întemeietorului.

Una corta historia del Agua de Colonia

1709
Johann  Maria Farina establece la más antigua fábrica de Agua de Colonia, enfrente de plaza de Jülich en Colonia.

1714
Johann Maria Farina nombra su incomparable elixir EAU DE COLOGNE - AGUA DE COLONIA en honor a su nuevo hogar. Por tanto, hizo famosa a Colonia como ciudad de perfumes.

1810
Napoleón, que adoraba el verdadero Agua de Colonia de Farina, emite un decreto: ”Las recetas de todos los remedios curativos han de ser publicadas”” J.M. Farina desea mantener la receta de su fragancia única secreta y la declara como ”Eau de Toilet”. Sus clientes conocen perfectamente el efecto refrescante y estimulante del Agua de Colonia.

1814
El poeta Johann Wolfgang von Goethe, un usuario habitual del Agua de Colonia original, escribe en su obra ”Fausto”, ”Querida vecina, su frasco”.

1837
Johann Maria Farina es declarado proveedor oficial de la corte de S.M. Reina Victoria de Inglaterra. La mayor parte de las cortes europeas hacen lo mismo (en el archivo oficial hay más de 50 títulos de proveedor oficial de las cortes)

1960
El afamado Congreso Internacional del Agua de Colonia tiene lugar en Santa María Maggiore en Italia, el lugar de nacimiento de Johann Maria Farina, en el 275 aniversario de su nacimiento.

1986
AN FARINA se llama la construcción nueva alrededor de la Casa Farina
histórica en el terreno de la fábrica del Agua de Colonia. Una oasis en el centro de Colonia con patio verde y la fuente de las Mujeres de Colonia (Kölner-Frauen-Brunnen).

1995 
La ciudad de Colonia ofrece un homenaje a Johann Maria Farina erigiendo una
estatua en la torre del Ayuntamiento.

Hasta hoy, la GENUINA EAU DE COLOGNE  se produce por Johann Maria Farina en su  VIII. generación, de acuerdo con la antigua  receta secreta.

Краткая история одеколона

1709 г.: Иоганн Мария Фарина основывает в Кельне мануфактуру, сегодня старейшее парфюмерное предприятие в мире. Фарина называет свои духи в честь новой родины, города Кельна:
EAU DE COLOGNE - ОДЕКОЛОН
(«Кельнская вода»)
Кельн становится известным во всем мире городом парфюмеров: в XVIII в. «Кельнскую воду» заказывает высший свет всей Европы. Прусский король Фридрих II преподносит одеколон в подарок русской царице Екатерине II; позднее одеколон покупает также царь Александр I.
«Мой аромат напоминает весеннее утро в Италии после дождя, апельсины, лимоны, грейпфрут, бергамот, цедрат, цветы и травы моей родины», – пишет И.М. Фарина в 1708 г. в письме своему брату.
По словам Вольтера, одеколон Фарины способствует вдохновению. Гете упоминает одеколон в трагедии «Фауст», его любят и русские писатели Н.В. Гоголь и Л.Н. Толстой. Фарина становится поставщиком двора английской королевы Виктории; большинство монархов Европы следуют ее примеру (в архиве хранятся более 50 титулов дворовых поставщиков).
Кельн чтит память знаменитого парфюмера: статуя И.М. Фарины (1685-1766) украшает башню городской ратуши.
Сегодня многовековую историю одеколона продолжает Иоганн Мария Фарина, потомок Фарины в восьмом поколении.

ОДЕКОЛОН

1709 рік: Йоган Марія Фаріна  засновує в Кельні мануфактуру, яка сьогодні є найстарішим парфумерним підприємством в світі. Фаріна називає свої парфуми на честь нової бaтьківщини, міста Кельна:
EAU DE COLOGNE – ОДЕКОЛОН
( “Кельнська вода”)
Кельн стає відомим у всьому світі містом парфумерів: у ХVІІІ ст. “Кельнську воду” замовляє вищий світ всієї Європи. Пруський король Фрідріх ІІ дарує одеколон російській цариці Катерині ІІ; пізніше одеколон замовляє також цар Олександр І.
“Мій аромат нагадує весняний ранок в Італії після дощу, апельсини, лимони, грейпфрут, бергамот, цедрат, квіти та трави моєї батьківщини”,- пише  Й.М. Фаріна  у 1708 р. в листі до свого брата.
За словами Вольтера, одеколон Фаріни сприяє натхненню. Гете згадує “кельнську воду” в трагедії “Фауст”, його люблять і російські письменники М.В. Гоголь та Л.М. Толстой. Фаріна забезпечує одеколоном двір королеви Вікторії; більшість монархів Європи наслідують її приклад ( в архіві зберігається понад 50 титулів дворових постачальників).
Кельн шанує пам‘ять видатного парфюмера: статуя Й.М. Фаріни (1685-1766) прикрашає башту міської ратуші. Сьогодні багатовікову історію одеколону продовжує  Йоган Марія Фаріна, потомок Фаріни у восьмому поколінні.

オウ・デ・コロンの話

１７０９年７月１３日　ヨハン・ファリナによってケルンに　今日世界で一番　古い香水の工場が創られました。ヨハン・マリ ア・ファリナ 　（１６８５－１７６６）は彼の香水を彼の新しい故郷となったケルンに敬意をこめて　Eau　de　Cologneケルンの水と名付けました。

彼のおかげでケルンは　香水の街として世界に有名になりました。そしてケルン市は、市庁舎の塔に彼の石像を設置して彼を称えました。１７３４年プロイセン 王に納めたのを機にヨハン・ファリナは１８世紀には、ヨーロッパの、ほぼ殆どの宮廷にオウ・デ・コロンを納めました。ヨハン・マリア・ファリナは１７０８ 年に彼の兄弟の一人に“私の香水は私の故郷イタリアの雨上がりの春の朝の柑橘類（オレンジ、レモン、グレープフルーツ、ベルガモッ ト）、花、ハーブ等を思 い出させます。”と手紙に書いています。

ヴォルテールやゲーテは　ファリナの　オウ・デ・コロンの爽やかさに感嘆しました。英国のヴィクトリア女王はケルンのこの香りが気にいり、１８３７年女王 に君臨した年にＪ．Ｍ．ファリナを王室御用達商人に指名しました。殆どのヨーロッパの王室がこれに続きました。日本においては１８７４年２月１７日に宮内 庁(当時宮内省)御用達になりました。オウ・デ・コロンの三百年の香りの歴史は今日八代目の　ヨハン・マリア・ファリナに　受け継がれています。　

香水简介

1709年7月13日由约翰.法西纳在科隆创立了当今世界上最古老的香水工厂.
约翰．法西纳　（１６８５～１７６６）在他的第二故乡科隆让他的香味和水成为了奇迹，人们由此对他充满敬意．
他使科隆成为世界著名的香水之都，人们为了纪念他，在市政塔上为他设立了全身塑像．从１７３4年的珀森国王开始，１８世纪约翰．法西纳几乎向所有的欧洲国 王和皇室供应他的商品．
１７０８年，约翰．法西纳在写给他兄弟的信中，曾经这样描写过他的香水＂我的香气会让你回忆起意大利式的春天的早晨，直到雨，柑桔，柠檬，柚子，以及鲜花 和香草还有我的故乡．

维特利亚和歌德都曾着迷于约翰．法西纳的Eau  de   Cologne 香水．英国的维多利亚女王对这种来自科隆的香水产生了极大的兴趣，因此，从１８３７年她首次执政开始，约翰．法西纳的香水就成为了宫廷的御用品，并由此被 绝大多数的欧洲皇室广为流传和采用．（据法西纳档案记载他至少成为５０个皇室的御用品商）．

直到今天，约翰．法西纳的Eau  de   Cologne香水已经有超过３００多年的历史，并由他的第五代曾孙在继续经营着．