Markus Eckstein, J.P. Bachem Verlag, Köln/Cologne 2009
The same product for 300 years, the same family for 300 years, the same place for 300 years. Probably no other product in the world has been connected with the name of a famous city for so long as Eau de Cologne with the city of Cologne.
This is above all due to the exceptional personality and genius of Giovanni Maria Farina, who made Cologne his home and created Eau de Cologne. In the Rococo period his perfume took the royal courts of Europe by storm and laid the basis for the unique worldwide success of his family company Farina.
48 pages with several coloured pictures, 14,8 x 21 cm
Eau de Cologne - 300 Jahre Farina
300 Jahre das gleiche Produkt, 300 Jahre die gleiche Familie, 300 Jahre der gleiche Standort. Es dürfte weltweit kein Fabrikat geben, das sich seit so langer Zeit mit dem Ruhm einer Stadt verbindet, wie die Eau de Cologne in Köln.
Das ist vor allem der außergewöhnlichen Persönlichkeit und dem Genie Johann Maria Farinas, dem Wahlkölner und Schöpfer der Eau de Cologne, zu verdanken. Sein Duft eroberte zur Zeit des Rokoko die euopäischen Höfe und begründete damit den einzigartigen und weltweiten Erfolg des Familienunternehmens Farina.
48 Seiten mit zahlreichen farbigen Abbildungen, 14,8 x 21 cm, kartoniert
Eau de Cologne - 300 ans Farina
300 ans ont passé, et rien n’a changé : le même parfum continue d’être produit par la même famille au même endroit. L’Eau de Cologne est probablement le seul produit au monde dont la renommée soit aussi étroitement liée à celle d’une ville.
L’on doit cet exploit au génie d’une personnalité hors du commun : Johann Maria Farina, ce Colonais d’adoption qui créa la célèbre Eau de Cologne. À l’époque du rococo, ce parfum conquit toutes les cours d’Europe, ouvrant ainsi la voie du succès international à l’entreprise familiale Farina.
Одеколон - 300 ЛЕТ ФАРИНА
300 лет назад Кельн стал второй родиной для итальянца по происхождению Иоганна Марии Фарины, и именно здесь 300 лет назад гениальный парфюмер создал уникальный и неповторимый аромат, названный им в честь любимого города Eau de Cologne. Эти духи завоевали в эпоху рококо все королевские дворы Европы и всегда были тесно связаны с жизнью города, в котором они родились.
Семейство Фарина и поныне продолжает дело своего выдающегося предка. Эта книга посвящена истории единственного в своем роде семейного предприятия, международный успех которого остается неизменным на протяжении 300 лет.
Eau de Cologne - 300 anni Farina
Da 300 anni lo stesso profumo, da trecento anni la stessa famiglia, da trecendo anni la stessa sede: non c’è prodotto al mondo capace di coniugarsi, da un così lungo tempo, con la fama di una città come l’Eau de Cologne ha fatto con Colonia.
Questo lo si deve soprattutto alla straordinaria personalità e alla genialità di Johann Maria Farina, il cittadino elettivo di Colonia e creatore dell’originale Eau de Cologne. Il suo profumo conquistò le corti europee dell’epoca Rococò e diede così inizio allo stupefacente successo mondiale dell’impresa familiare Farina.